محضر اجتماع لجنة الأبحاث
لندن - ١٤ شباط / فبراير ١٩٩٤
عقدت لجنة الأبحاث اجتماعا في لندن يوم ١٤ شباط / فبراير ١٩٩٤ برئاسة الاستاذ وليد الخالدي وحضور الدكتور هشام نشابه والدكتور طاهر كنعان واعضاء اللجنة السادة : حسين آغا، سليم تماري. أحمد الخالدي، أحمد خليفة، محمود سويد، كميل منصور، وحضر الاجتماع ايضا السيد خالد عايد.
وافقت اللجنة على مشروع جدول الأعمال، وأقرت محضر الاجتماع السابق الذي عقد في لندن يومي ٢۳،٢٤ تشرين الثاني / نوفمبر ۱۹۹۳ وناقشت اللجنة البنود المدرجة على جدول الأعمال واتخذت بشأنها التوصيات التالية :
أولا : توصيات الاجتماع السابق وما تم بشأنها
- جغرافية الوطن الفلسطيني
يقوم الدكتور غازي فلاح بمراجعة المخطوطة .
سلسلة الكتب المدرسية :
عرضت اللجنة التقرير الذي أعده الاستاذ الحكم دروزة، بناء لتكليف من الادارة ، وخلاصته ان من الصعب جدا تحديث او تعديل كتب السلسلة في ضوء التطورات الجارية على صعيدالقضية الفلسطينية ، ويستحسن التفكير باعداد سلسلة جديدة .. وبعد المناقشة أوصت اللجنة بالسعي لايجاد باحث ملائم لاعداد كتاب واحد تستخلص منه بقية اجزاء السلسلة ) على ان يتوقف عرض الأحداث عند اتفاق أوسلو ) وتشكيل لجنة تربوية متخصصة للمراجعة. ومن جهة أخرى . ا كلفت اللجنة الدكتور سليم تماري الاتصال بالمعنيين بوضع البرامج المدرسية في الداخل، والبحث معهم في امكان اسناد دور للمؤسسة في هذا المجال.
- تعريب كتاب All That Remains عن الانجليزية :
أنجزت ترجمة الكتاب ومراجعة الترجمة، ويجري تحرير المخطوطة واعدادها للطباعة .
- لا صلاة تحت الحراب : مذكرات الشيخ عبد الحميد السائح
المخطوطة قيد الطباعة، وينتظر ان يصدر الكتاب في آذار / مارس المقبل
- السلام المحاصر بين حقائق اللحظة وحقائق التاريخ : محمد حسنين هيكل أخذت اللجنة علما بموافقة الاستاذ محمد حسنين هيكل على منح المؤسسة حق اصدار مقالته عن اتفاق غزة - اريحا ضمن سلسلة اوراق م. د.ف. وسيصدر الكتاب في آذار / مارس المقبل .
- الصراع الاسلامي - الفرنجي على فلسطين في القرون الوسطى : تأليف جماعة من المؤرخين العرب والأجانب باشراف الدكتورة هادية الدجاني شكيل والاستاذ برهان الدجاني . أخذت اللجنة علما بأن الكتاب قيد الطباعة ويصدر في نيسان / أبريل المقبل
- مذکرات موشيه شاريت ترجمة أحمد خليفة ، مراجعة صبري جريس . يتابع الاستاذ أحمد خليفة ترجمة المادة التي تم اختيارها من مذكرات شاريت ويتوقع الانتهاء من الترجمة في أيلول / سبتمبر المقبل .
- دلیل اسرائیل (عنوان موقت ) : عرضت اللجنة المرحلة التي وصل اليها اعداد فصول الكتاب وأوصت بما يلي : -
- اصدار الفصل الذي أعده الدكتور فضل النقيب عن " الاقتصاد الاسرائيلي " في كتيب . بناء لتوصية مراجع الفصل الدكتور حسين آغا ، والطلب من الدكتور النقيب تنقيح الجزء الثاني من الفصل واعداده لكتاب الدليل، وكلف آغا الاتصال بالنقيب لهذا الغرض.
- تكليف الاستاذ أحمد خليفة الاتصال بالدكتور عصام النقيب وتكليفه اعداد فصل " العلم والتكنولوجيا " بعد ان اعتذر الدكتور حسين آغا عن كتابة الفصل لعدم الاختصاص ..
- تكليف الدكتور احمد الخالدي الاتصال بالدكتور أحمد هاشم وحثه على اعداد فصل الجيش والمؤسسة العسكرية .
- أخذت اللجنة علما بتكليف الدكتور عزيز حيدر باعداد فصل " التربية والتعليم ".
- اضافة الدكتور كميل منصور والدكتور حسين أغا الى هيئة تحرير الدليل المؤلفة من صبري جريس واحمد خليفة ومحمود سويد .
- قرارات الأمم المتحدة بشأن فلسطين والصراع العربي - الاسرائيلي :
أخذت اللجنة علما بصدور المجلد الثاني من قرارات الأمم المتحدة ( ١٩٧٥ - ۱۹۸۱ ) وبأن المجلد الثالث ( ۱۹۸۲ - ۱۹۸۹ ) هو قيد الطباعة ، وان المجلد الرابع ( ۱۹۸۷ - ۱۹۹۱ ) هو قيد الاعداد
- ألمانيا النازية وفلسطين۱۹۳۳ - ١٩٤٥ تأليف الدكتور عبد الرحمن عبد الغني
وجه قسم التحرير في المؤسسة الى المؤلف رسالة تتضمن جدولا بملاحظات تتعلق بهوامش الكتاب ومصادره، ويتوقف دفع الكتاب الى المطبعة على التنقيحات التي سترد من المؤلف .
- الاستعمار الاستيطاني للمناطق العربية المحتلة : تأليف خالد عايد
أوصت اللجنة بأن يكون الكتاب جردة محدثة لجميع المستعمرات التي أقامتها اسرائيل في الاراضي المحتلة حتى تاريخ اعلان اتفاق اوسلو . كما أوصت بأن يشمل الكتاب فصلا عن مخططات اسرائيل لاقامة " القدس الكبرى " .
- ل تعریب کتاب Town Planning under Military Occupation: An Examination of the Law and Practice of Town Planning in the Occupied West Bank, by Anthony Coon أخذت اللجنة علما بانجاز الترجمة وارسال المخطوطة الى السيد خالد البطراوي المخطط المدني في الضفة الغربية لمراجعتها. ويتم الاتصال بالمؤلف الدكتور كون لاستعجاله ارسال الفصل الختامي التحديثي الخاص بالطبعة العربية .
- هجرة اليهود السوفيات : اعداد جماعة من الباحثين باشراف الدكتور جورج قصيفي يقوم الدكتور غازي فلاح بمراجعة مخطوطة الكتاب .
- المنطقة الحدودية المحتلة في جنوب لبنان
أخذت اللجنة علما بالمراحل التي قطعتها اللجنة المؤلفة من الدكتور أحمد بيضون والدكتور منذر جابر ومحمود سويد في وضع مخطط تفصيلي وأعداد الاستمارات وتشكيل فريق العمل .
- تعريب كتاب Palestinian Society.
أخذت اللجنة علما بالانتهاء من ترجمة الكتاب. ويقوم الدكتور سليم تماري بمراجعة الترجمة واعداد الكتاب للنشر بالعربية. وقد تعهدت المؤسسة الناشرة بالانجليزية ( FAFO ) بتغطية نفقات اصدار الطبعة العربية وقدرها ۱۲,۲۰۰ دولار
- وثائق الحكم الذاتي الفلسطيني في الاراضي المحتلة
أخذت اللجنة علما بملاحظات الاستاذ خالد عايد على مجموعة الوثائق لجهة اقتراح حذف بعضها واضافة وثائق أخرى. وكلفت اللجنة الدكتور أحمد الخالدي والدكتور كميل منصور النظر في اقتراحات عايد
- الادارة المحلية في الاراضي العربية المحتلة : تأليف الدكتور عدنان عمرو . عرضت اللجنة رسالة المؤلف التي يطلب فيها اعادة النظر بقرار الاعتذار عن عدم نشر المخطوطة ، بناء على تفنيده ملاحظات المراجعين الدكتور رامي عبد الهادي والدكتور عادل مناع ..
وبعد المناقشة أوصت اللجنة بالكتابة الى المؤلف والطلب منه :
- اعادة كتابة المخطوطة على أساس اصدارها في مجلد واحد
- الاخذ بملاحظات المراجعين ...
وتحال المخطوطة المعدلة والمنقحة الى مراجع ثالث ، ثم يتخذ القرار الملائم بصدد نشرها .
- تعریب اقسام من المجلدات الأربعة الأولى من مؤلف اوري ملشتاين عن حرب ١٩٤٨.
أخذت اللجنة علما باعتذار الاستاذ صبري جريس عن عدم تمكنه من اختيار المادة للترجمة .
- تعريب كتاب Itinéraires de Paris à Jerusalem : تأليف سمير قصير وفاروق مردم بك أوصت اللجنة بتعريب الكتاب واصداره في مجلد واحد بعد اختصار ٢٥٪ من مادته
- اعلام فلسطين في أواخر العهد العثماني ۱۸۰۰ - ۱۹۱۸ : تأليف الدكتور عادل مناع
أخذت اللجنة علما بأن المؤلف يقوم بمراجعة الكتاب وتنقيحه تمهيدا لاعادة طباعته .
- تاريخ فلسطين الحديث منذ ظاهر العمر الزيداني حتى الحرب العالمية الأولى : تأليف الدكتور عادل مناع .
تم التعاقد مع المؤلف على اعداد هذا الكتاب، على أن ينجز المخطوطة في نهاية عام ١٩٩٤ قيمة الزمالة ... ٢٤ دولار .ويتضمن الكتاب تاريخ فلسطين من أوائل القرن الثامن عشر بما في ذلك التغيرات الاقتصادية والاجتماعية وانعكاساتها على بنية المجتمع الفلسطيني . ويشمل الفصول التالية : عرض سريع للقرون الأولى من الحكم العثماني، حكم الجزار وخلفائه في عكا ۱۷۷٥ - ۱۸۳۱، الحكم المصري لفلسطين ۱۸۳۲ ١٨٤٠، التنظيمات العثمانية ١٨٤٠ - ١٨٧٦ ، فلسطين أيام حكم السلطان عبد الحميد ۱۸٧٦ - ۱۹۰۸ ، " الاتحاد والترقي " وقيام الحركات والتنظيمات القومية والثقافية ، المجتمع الفلسطيني في القرن التاسع عشر ، مع ملاحق
- المفاهيم والخطط الاسرائيلية ازاء العلاقات الاقتصادية في المنطقة : تأليف الدكتورجميل هلال
تم التعاقد مع الدكتور هلال على اعداد هذه الدراسة، وقدم المشروع الى مؤسسة فورد عن طريق FIPS . والدكتور هلال هو مدير الدائرة الاعلامية في منظمة التحرير الفلسطينية في تونس، وعضو في المجلس المركزي الفلسطيني، ومؤلف كتاب The West Bank Economic and Social Structure, 1948-1974 وهو يقترح دراسة المفاهيم الاسرائيلية للتعاون الاقتصادي الاقليمي بعد التوصل الى سلام مع العرب. وسيأخذ عمله في الاعتبار تطورات مفاوضات السلام الراهنة. قيمة الزمالة نحو ۳۷,۰۰۰ دولار . وسينجز المخطوطة . التي تفرغ لاعدادها في جامعة اكسفورد في بريطانيا، في أواخر عام ١٩٩٤ .
كلفت اللجنة الدكتور حسين أغا بمراجعة المخطوطة عند انجازها.
كما أوصت اللجنة بالطلب من المؤلف اعداد دراسة ، استنادا الى الوثائق الأساسية ، تصدر في كتيب او تنشر في مجلات المؤسسة ، وذلك على هامش مشروعه الأساسي .
- ندوة عن مستقبل العلاقات بين الكيان الفلسطيني والشتات
عرضت اللجنة اقتراح الدكتور احمد الخالدي عقد ندوة مغلقة يحضرها اشخاص من الداخل والخارج يتم اختيارهم على أساس اكاديمي - سياسي ، وتبحث في مسائل : التسوية ، وحدة الشعب . الهوية بين الكيان والشتات، المؤسسة السياسية ، علاقة الوضع الفلسطيني بالبيئة العربية الخ . وأوصت اللجنة بالموافقة المبدئية على عقد الندوة ، واعداد مخطط تفصيلي لها .
- The Politics of Jerusalem Since 1967, by Dr. Michael Dumper
أنهى المؤلف كتابة المخطوطة كما تمت مراجعتها. وستعاد اليه لتنقيحها وفق ملاحظات المراجعين .
- Palestinian Christians in the Holy Land. Characteristics and
Challenges, by Bernard Sabella
يبحث الدكتور سابيلا وهو أستاذ علم الاجتماع في جامعة بيت لحم ، في الاسباب الكامنة وراء هجرة المسيحيين من فلسطين. ويعود في بحثه الى تطور المسيحية في فلسطين، مفصلا الخصائص والتغييرات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية عبر الزمن .. ويستكشف البحث ايضا مساهمة الفلسطينيين المسيحيين في الثقافة الفلسطينية . قدم المشروع الى مؤسسة فورد من خلال FIPS وتبلغ ميزانيته ٣٨,٩٤٠ دولارا.
- Palestinian Security Requirements and Future Strategies, by Khalil Shikaki
الدكتور شقاقي استاذ العلوم السياسية في جامعة النجاح ويتناول بحثه التدابير الأمنية المختلفة لسلطة الحكم الذاتي الفلسطيني وكيفية تجاوبها مع المخاطر الأمنية الملحوظة . وسيأخذ بحثه في الاعتبار الروابط الأمنية المنفصلة بين فلسطين والاردن ومصر واسرائيل خلال الفترة الانتقالية التي تسبق انشاء الدولة . قدم المشروع الى مؤسسة فورد وتبلغ ميزانيته ٣٥,٥٥٢ دولارا . وسيعد الدكتور احمد الخالدي ملاحظات على المخطط ويسلمها الى المؤلف
- a Strategic Resource in the Palestinian-Israeli Conflict. - as Water
by Sharif Elmusa
الدكتور الموسى باحث فلسطيني يعيش في الولايات المتحدة. وقد تسلمت جمعية اصدقاء المؤسسة (FIPS) من مؤسسة فورد في ۱۹۹۱ منحة بقيمة ٤٢ ألف دولار لدراسة الموسى التي تركز على الاهمية المتزايدة للمياء في فلسطين وندرتها. وقد تجاوز المؤلف الوقت المتفق عليه لانجاز دراسته ووعد بتسليمها في الخريف المقبل.
- The Collective Identity of Israeli Arabs. by Nadim Rohana –
الدكتور روحانا عربي من اسرائيل ترتكز مخطوطته ، التي مولت من زمالة الدكتور زريق التي يقدمها الاستاذ عبد المحسن القطان ( ۱۹۸۹ - ۱۹۹۰ ) على معرفة مباشرة بوضع العرب في اسرائيل . انجز روحانا المسودة الأولى للمخطوطة وروجعت ، وطلب منه اعادة كتابة بعض الفصول، فوعد بانجازها خلال ثلاثة أشهر .
- The Concept of "Transfer" 1948-1993, by Nur Masalha
منح الدكتور مصالحة ٣٠ ألف دولار من زمالة الدكتور زريق التي يقدمها الاستاذ عبد المحسن القطان لاستكمال دراسته عن " الترانسفير .. ويشكل بحثه الحالي جزءا ثانيا مكملا لدراسته التي صدرت سنة ۱۹۹۲ ، ويغطي الفترة الممتدة من سنة ١٩٤٨ الى الوقت الحالي. ويقوم الكاتب بتنقيح النص وفقا للملاحظات التي أبدتها المؤسسة .
- وثائق حكومية أميركية رسمية - جيفري ارنسون :
أبلغ الدكتور ارنسون المؤسسة ان الدوائر الاميركية لا تسلم الوثائق الا بعد فترة تتراوح بين سنة وسنة ونصف من تقديم الطلب. وقد تمتد هذه الفترة حتى أواخر ١٩٩٤
- Annotated Bibliography on the Palestinians. by Philip Mattar :
ينتظر أن ينتهي الدكتور مطر من جمع مادة الكتاب في اواخر ١٩٩٤ .
- U.S. Official Statements: Palestinian Refugees, edited by Norbert Scholz
هذا الكتاب هو الخامس في سلسلة تصريحات المسؤولين الأميركيين ، ويتضمن المواقف الأميركية من قضية اللاجئين منذ عهد الرئيس ترومان حتى عهد الرئيس كلنتون . ويصدر في شباط / فبراير الجاري .
- Beyond Alliance: Israel in U.S. Foreign Policy, by Dr. Camille Mansour and
: translated from the French by Dr. James A. Cohen
يصدر الكتاب ضمن السلسلة التي تصدرها المؤسسة بالاشتراك مع Columbia University Press في شباط / فبراير الجاري .
- The Gaza Strip: The Political Economy of De-Development, by Dr. Sara Roy
اعادت المؤلفة صياغة المخطوطة بعد حذف ما يوازي ثلثها بناء لطلب Cambridge University Press . والقسم الذي تم حذفه يتعلق بالتاريخ القديم والمتوسط لقطاع غزة وبفترة الاحتلال الاسرائيلي الأولى ، والادارة المصرية ثم فترة الاحتلال الثانية. وينظر في اصدار هذا القسم .لأهميته ، في كتاب وترجمته إلى العربية.
- Palestinian Military History, by Dr. Yezid Sayigh
ينتظر ان ينجز الدكتور يزيد صايغ المخطوطة بعد الاختصار واعادة الصياغة في أيار / مايو
المقبل
بحثت اللجنة موضوع انشاء مكتب تابع للمؤسسة في القدس او رام الله او بيت لحم يقوم بالمهمات التالية :
- توزيع كتب المؤسسة في الداخل .
- اعادة طباعة بعض كتب المؤسسة في الداخل .
- جمع وحفظ ما ينشر في الداخل جامعات، مراكز بحث ، دور نشر .
- رصد بعض المسائل المهمة مثل الاستيطان وعملية التسوية .
- تلقي الدراسات المنجزة .
- منح زمالات للباحثين في الداخل .
- انشاء مكتبة صغيرة تضم منشورات المؤسسة ، المنشورات الصادرة في الداخل ، مراجع
ومعاجم، دوريات وصحف .
وقد أوصت اللجنة بالموافقة المبدئية على انشاء المكتب واعداد مخطط تفصيلي لعملية التأسيس والجهاز البشري والمهمات .
ثانيا : مشاريع بحثية ونشرية جديدة
- ملف دوري من المصادر الاسرائيلية عن مشاريع اسرائيل الاقتصادية للمنطقة
اطلعت اللجنة على عدد صفر من الملف الدوري المقترح عن مشاريع اسرائيل الاقتصادية للمنطقة في المرحلة المقبلة.
وبعد المناقشة أوصت باصدار عددين تجريبيين آخرين : صفر واحد ، وصفر اثنين ، وتوزيعهما على اعضاء اللجنة. وبعد ذلك اتخاذ القرار الملائم بصدد الاستمرار في اصدار الملف وتوزيعه على الجهات المعنية على أساس الاشتراك .
- دراسات للاستاذ برهان الدجاني عن اتفاق غزة - أربحا :
أخذت اللجنة علما بموافقة الاستاذ برهان الدجاني على اصدار عدة دراسات تناولت اتفاق غزة - اريحا أولا وخلفيته، في كتيب.
- أطلس فلسطين :
اطلعت اللجنة على الرسالة التي تلقتها المؤسسة من الاستاذ عبد الله حوراني رئيس دائرة الثقافة في م. ت. ف. ) عمان ( ويعرض فيها على المؤسسة الاشتراك مع دائرة الثقافة في اصدار " أطلس فلسطين " الذي أعدته لجنة من الخبراء ولم تتمكن الدائرة من اصداره الأسباب مالية. وقد ارفقت بالرسالة مقدمة الأطلس، وقائمة بالخرائط وملخص عن تقرير لجنة المراجعين واحالت ادارة المؤسسة هذه الأوراق الى الدكتور نقولا زيادة والدكتور زياد بيضون المراجعتها وتقويم المشروع تمهيدا لاتخاذ التوصية الملائمة بشأنه في لجنة الأبحاث. وقد اتفق المراجعان الخبيران على ضرورة الاطلاع على الخرائط لاستكمال التقويم .
ونظرا الى ان المشروع قد انجز دون مشاركة المؤسسة ، والى تعيين رئيس جديد في تونس الدائرة الثقافة في م. ت. ف.. والى الكلفة الباهظة التي يحتاج اليها انجاز المشروع، فقد أوصت اللجنة بالاعتذار عن عدم المشاركة فيه .
- مشروع كتاب موجز في تاريخ فلسطين العام : تأليف الدكتور الياس شوفاني
اطلعت اللجنة على المخطط الذي قدمه الدكتور الياس شوفاني لاعداد كتاب تحليلي شامل لتاريخ فلسطين عبر العصور بدءا بالعصر الحجري القديم، وصولا الى انطلاق الثورة الفلسطينية المعاصرة عام ۱۹٦٥ - على ان يتألف الكتاب من ٤٠٠ صفحة من الحجم الكبير ( اي في حدود ١٦٠,٠٠٠ كلمة ) ...
وقد أوصت اللجنة بالموافقة المبدئية على الكتاب على أن يطلب من المؤلف تقدير الكلفة وفترة الانجاز، وان يكون للمؤسسة افضلية النشر بعد عرض المخطوطة على لجنة من المؤرخين للمراجعة .
- اقتراح الدكتور يزيد صايغ بشأن سلسلة أوراق م. د. ف.
اطلعت اللجنة على اقتراح الدكتور يزيد صايغ اعداد ثلاث دراسات تنشر في سلسلة اوراق م. د. ف. : دراسة عن حرب ۱۹۷۵ - ۱۹۷۹ في لبنان، دراسة عن حرب ۱۹۸۲ ، دراسة عن حرب المخيمات في لبنان ۱۹۸۵ - ۱۹۸۸ .
وقد رأت اللجنة أن ثمة صعوبة في اصدار هذه الاوراق عن المؤسسة في بيروت .
كما اطلعت اللجنة على اقتراح الدكتور صايغ اصدار عدة أوراق يتولى الاشراف على اعدادها من قبل باحثين متخصصين، وتبين أن مواضيع معظم الأوراق التي يقترحها صايغ هي نفسها مواضيع فصول کتاب " دليل اسرائيل " التي يجري اعدادها .
ثالثا: الاجتماع المقبل للجنة الأبحاث
تعقد لجنة الأبحاث اجتماعها المقبل في أواخر أيار / مايو - أوائل حزيران/ يونيو ١٩٩٤ .